Українці Мазовша

– Co to znaczy?
– Що це значить?

W Polsce na stan 2020 roku pracują i mieszkają około 2 000 000 osób ukraińskiego pochodzenia, z których 1/5 cześć to Ukraińcy Mazowsza. Pracując wiele lat po wielu godzin w tygodniu tę Ukraińcy są już zabiegani i zapracowani, daleko od swoich rodzin i swoich rodaków. Mimo to, utalentowani Ukraińcy działają dość mocno w swoich grupach narodowych. Szkolą się, malują obrazy, uczą, śpiewają i podtrzymują swoją kulturę, robią dużo, żeby zachować i przywieźć do Polski kawałek swojego kraju i podzielić się nim z Polakami. 6 stycznia 2022 roku, wieczorem, kreatywni mieszkańcy Warszawy i okolic, przeważnie Ukraińcy, zebrali się na Warszawskiej starówce żeby zaśpiewać dwie znany ukraińskie kolędy: ”Nyni radiść stala” i „Dobry wieczór”. Śpiewających było około 100 osób, widzów, którzy zatrzymywali się żeby posłuchać około 300. O tym wydarzeniu mówili na Polskim radio (RDC), pisali w prasie, pokazywali w ukraińskiej telewizji. To był wieczór zachęcający do działania, od tego wieczoru grupa „Ukraińcy Mazowsza” zaczyna działać pod hasłem: „Bądźmy razem żeby wspierać swoich!”.

В Польщі станом на 2020 рік живуть і працюють біля 2 000 000 людей українського походження, з яких 1/5 частина це українці Мазовша, Мазовєцького Воєводства. Багато років вони працюють, на тяжких роботах, довгими змінами, вироблені і заклопотані, далеко від своїх родин і своєї Батьківщини. Але незважаючи на то, талановиті земляки багато роблять справ серед українців в Польщі. Вони вчяться, співають, створюють гуртки, малюють картини, і по різному підтримують свою культуру, роблять багато для того, щоб зберегти свою культуру і традиції та донести їх до поляків. 6 січня 2022 року, вечором, креативні мешканці Варшави і околиць, зібралися в центрі Варшави, на старувці, щоб заспівати дві відомі українські колядки: «Нині радість стала» і «Добрий вечір». Біля 100 осіб співало і майже 300 було глядачів, випадкових перехожих. Про цю подію говорили на польському радіо (RDC), писали в газетах та журналах, показували по українському телебаченню. То був вечір, який змотивував робити далі, саме від того вечору група «Українці Мазовша», почала свою діяльність під гаслом: «Гуртуймося та відкриваймося, щоб підтримати своїх!»

– Co robimy?
– Що ми робимо?

Do grupy wchodzą wierzący różnych konfesji. Dla tego podtrzymujemy najpierw chrześcijańskie, a potem narodowe tradycje, śpiewamy i tańczymy flesh moby na wielkie chrystianie święta. Pracując z dziećmi i młodymi ludźmi uczymy ich rysować, śpiewać i tańczyć. Prowadzimy działalność charytatywną, pomagając potrzebującym na Ukrainie. Również w naszej grupie pomagamy sobie nawzajem zgodnie ze swoimi umiejętnościami. Prowadzimy memorialnie prace, zbierając informacji o wojennych jeńcach ukraińskiego pochodzenia, współpracujemy z Toruńskim Memorialno-Wojskowym Muzeum.

До групи входять віруючи з різних конфесій. Тому, перш за все, підтримуємо християнські, а потім народні традиції, співаємо та танцюємо флешмоби на великі християнські свята. Працюючи з дітьми та молоддю, учимо їх рисувати, співати, та танцювати. Проводимо благодійну діяльність, помагаємо людям в потребі в Україні. Також в нашій групі
допомагаємо один одному, хто чим може і уміє. Займаємося меморіальною діяльністю, збираючи інформацію про загиблих і полонених українського походження, співпрацюємо з Торунським Меморіально-Війсковим музеєм.

– Kto wchodzie do tej grupy?
– Хто входить до цієї групи?

Do tej grupy wchodzą przeważnie Ukraińcy, ale nie traktujemy narodowość ostro. Do naszej grupy należą Rosjanie, Białorusini, Tatarzy, Ormianie, Gruzini, Polacy. Wszyscy kto ma chęć i potrafię dogadać się w ukraińskim, rosyjskim i polskim językach.

До групи переважно належать українці, але це не закрита група тільки для українців. До нашої групи входять росіяни, білоруси, татари, вірмени, грузини, поляки. Всі хто має бажання працювати в визначених напрямках і може розуміти та говорити українською, російською або польською мовою.

– Jak wziąć udział?
– Як долучитися до групи?

Trzeba mieć chęć więcej dawać niż wymagać i można zgłosić się do grupy na Facebook albo Messenger. Grupa ma tytuł „Українці Мазовша”. Albo napisać sms-a, albo zadzwonić pod numer +48 531 280 625

Хочемо, щоб ви хотіли більше віддавати, ніж вимагати і тоді можна долучитися до групи на Facebook або Messenger. Група має назву «Українці Мазовша». Або можна написати смс чи подзвонити за номером +48 531 280 625.

– Nasze działania
– Що вже зроблено